Legacion de España en ChinaMonsieur

Legacion de España en China
Monsieur le Ministre,
Time fleets rapidly,24 days have elapsed since my arrival at Japan and 21 since I had the honor of informing Your Excellency of it and of its object.Two weeks have passed since you received the translation of my full-powers.Does not Your Excellency think that if your Government is willing to conclude a treaty with Spain,it is time to commence negotiations?
If I had many months at my disposal I would await patiently your answer,but,unfortunately,it is impossible for me to remain in your beautiful country later than the 20 of October,as my mission at Peking claims my attention before the end of November.
Therfore,if you are desirous,as I trust you are,of treating with me,I beg that our negotiations many begin soon and proceed swifty as September commences and I have only 90 days left me.
I avail myself,Monsieur le Ministre,of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my high consideration.
Yokohama 31 de Agosto de 1868.

結果 (日本語) 1:

せずに合格しているあなたはそれを受け取ったので、object.twoの私が到着せずに経過しますが、私は数週間の12月に通知することなく、日本の名誉と21を持っていた24日pecus agitur艦隊を恐れて、参照して中国、ムッシュLEはMadriciae大臣をレンタル私のフルpowers.doesの翻訳は、あなたの政府は12月にスペインとの条約を締結する意思があるかどう年代のことを考えていませんそれは
Fとして、私は辛抱強く答えをgenerumだろう、私の処分で何ヶ月も持っていたビジネスを開始することを恐れているが、私はあなたの美しい国のレンガリヴァイアサンに残るためには、残念ながら、それは不可能である10月20日北京での私の使命として、クレームは、構成自体の探索、11月の終わりまでに、慎重に私の、私はあなたが私と一緒に処理することにより、ある信頼しているように、望んでいる場合には、私は月に私の高い対価のアシュアランスを更新するには、この機会の多くはすぐに始まり、9月に開始され、私を残しとして、私は唯一の90日前まで計略を持っているように私たちのビジネスであることをすべてを請う。、私は自分自身を役に立つ、ムッシュル大臣。、横浜31デSEPTIEMBREデ1868。 '