Johannes Dei gracia Rex Anglie, Dom

Johannes Dei gracia Rex Anglie, Dominus Hibernie, Dux Normannie, Aquitannie et comes Andegravie, archiepiscopis, episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, justiciariis, forestariis, vicecomitibus, prepositis, ministris et omnibus ballivis et fidelibus suis salutem. Sciatis nos intuitu Dei et pro salute anime nostre et omnium antecessorum et heredum nostrorum ad honorem Dei et exaltacionem sancte Ecclesie, et emendacionem regi nostri, per consilium venerabilium patrum nostrorum, Stephani Cantuariensis archiepsicopi, tocius Anglie primatis et sancte Romane ecclesie cardinalis, Henrici Dublinensis archiepiscopi, Willelmi Londoniensis, Petri Wintoniensis, Joscelini Bathoniensis et Glastoniensis, Hugonis Lincolniensis, Walteri Wygorniensis, Willelmi Coventriensis, et Benedicti Roffensis, episcoporum; magistri Pandulfi domini pape subdiaconi et familiaris, fratris Aymerici magistri milicie Templi in Anglia; et nobilium virorum Willelmi Mariscalli comitis Penbrocie, Willelmi comitis Sarisberie, Willelmi comitis Warennie, Willelmi comitis Arundellie, Alani de Galewey a constabularii Scocie, Warini filii Geroldi, Petri filii Hereberti, Huberti de Burgo senescalli Pictavie, Hugonis de Nevilla, Mathei filii Hereberti, Thome Basset, Alani Basset, Philippi de Albiniaco, Roberti de Roppel., Johannis Mariscalli, Johannis filii Hugonis et aliorum fidelium nostrum.

1.In primis concessisse Deo et hac presenti carta nostra confirmasse, pro nobis et heredibus nostris in perpetuum quod Anglicana ecclesia libera sit, et habeat jura sua integra, et libertates suas illesas; et ita volumus observari; quod apparet ex eo quod libertatem electionum, que maxima et magis necessaria reputatur Ecclesie Anglicane, mera et spontanea voluntate, ante discordiam inter nos et barones nostros motam, concessimus et carta nostra [illa carta data 21° novembris anno Domini 1214; confirmatio papae Innocentii tertii 30° martii anno Domini 1215] confirmavimus, et eam obtinuimus a domino papa Innocentio tercio confirmari; quam et nos observabimus et ab heredibus nostris in perpetuum bona fide volumus observari. Concessimus eciam omnibus liberis hominibus regni nostri, pro nobis et heredibus nostri in perpetuum, omnes libertates subscriptas, habendas et tenendas eis et heredibus suis, de nobis et heredibus nostris.

結果 (日本語) 1:

ジョン、神の恵みによって、イングランド王、アイルランドの領主、ノルマンディーの公爵、アキテーヌ、および大司教、司教、修道院長、アールズ、男爵、判事、林業、保安官、スチュワード、公務員、そしてすべての彼の執行官へとリエージュ被験者に、andegravieのカウント、挨拶。sciatis nos intuitu dei et pro salute anime nostre et omnium antecessorum et heredum nostrorum ad honorem dei et exaltacionem sancte ecclesie, et emendacionem regi nostri, per consilium venerabilium patrum nostrorum, stephani cantuariensis archiepsicopi, tocius anglie primatis et sancte romane ecclesie cardinalis, henrici dublinensis archiepiscopi 、ロンドンのウィリアム、ウィンチェスターのピーター、バース、グラストンベリー、リンカーンのヒュー、ウースターのウォルター、コベントリーのウィリアム、ロチェスターのベネディクト、司教のjoscelini; Pandulfサブ執事と主ローマ法王、イギリスのテンプル騎士団の兄のaymericiマスターの輝かしい男性ウィリアム·マーシャル、ペンブロークの伯爵、ソールズベリーのウィリアム伯爵のウィリアム伯爵の親密な友人のマスターWarenne、ウィリアム、アランデル伯爵、スコットランドの巡査、ジェロルドのワリンの息子、ハーバートのピーターの息子、ポワトゥーのユベール·ド·バーグ執事長、ヒュー·デ·ネヴィル、ハーバートのマシューの息子、トーマス·バセット、アラン·バセット、スコットランド小売協会のフィリップ、Roppesleyのロバート。、ジョン·マーシャル、ジョン·フィッツヒュー、バイアランデgaleweyのそして私達の他の忠実な。

1.in最初の場所では、付与されており、これにより、我々の現在の憲章は、神への確認、永遠に我々と我々の相続人のために英語の教会があってはならない、と彼女の権利を全体の持っているものとし、彼女の自由を破られていること、など私たちが観察することがしたい、という事実から表示される気軽にと自発的に、英国国教会のために最も重要な、非常に必要な侮れされる選挙の自由、 、我々と我々の男爵の間で起こった喧嘩が始まる前に、concessimus et carta nostra [illa carta data 21° novembris anno domini 1214; confirmatio papae innocentii tertii 30° martii anno domini 1215] confirmavimus, et eam obtinuimus a domino papa innocentio tercio confirmari; quam et nos observabimus et ab heredibus nostris in perpetuum bona fide観察したい願望。我々はまた、我々の王国のすべての自由な人々に付与されている我々と我々と我々の相続人で、彼らと彼らの相続人で持っていたし、開催されるまで、すべての引受の自由のために私たちの相続人のために。